Crossroads Korea : Korea without borders

['은'과 '는']

'은' and '는' are auxiliary particles.

'은'과 '는'은 보조사입니다. 

Auxiliary particle is used for adding a certain special meaning and it can be placed in the subject position as being placed behind a noun. 

보조사는 어떤 특별한 뜻을 더해 주는 역할을 하며, 문장에서 명사 뒤에 붙어서 주어 자리에 올 수 있습니다. 

When you should use '은' and when you should use '는'...
'은'을 사용하는 경우와 '는'을 사용하는 경우...

If an auxiliary particle is attached to a noun which has a final consonant in its final letter, then you should use '은'. In other cases, you should use '는'.

명사에 받침((Final Consonant)이 있으면 '은'을, 받침이 없으면 '는'을 씁니다. 

['이'와 '가']

'이'와 '가' are case particles.

'이'와 '가'는 격조사입니다. 

Case particle is attached to a noun and is used to make the noun as a subject of a sentence. 

격조사는 명사에 붙여서 문장에서 주어가 되게 하는 역할을 합니다.

When you should use '이' and when you should use '가'...
'이'를 사용하는 경우와 '가'를 사용하는 경우...

If a case particle is attached to a noun which has a final consonant in its final letter, then you should use '이'. In other cases, you should use '가'.

명사에 받침((Final Consonant)이 있으면 '이'를, 받침이 없으면 '가'를 씁니다. 

이 블로그를 처음 만들었을 때는 한국어를 배우려는 외국인들에게 도움이 될 수 있고, 많은 참여가 있을 것이라 생각했었다.

When I opened this blog, I thought that this blog could help foreigners who were interested in learning Korean language. And I expected many of them would join me. 

하지만, 예상은 빗나가기 마련이다. 그래서 나도 이 블로그를 거의 잊고 지내고 있다.

But in many cases, we come to be realized that our expectation was not correct. So, I've almost forgotten this blog.

그런데, 이메일을 정리하다가 예전에 이 블로그에 올리려고 메모해 놓은 것을 발견했다.

Meanwhile, I found one memo which had been planned to post on this blog while I managed my email account.

그래서 지금 그 내용을 포스팅하고자 한다.

So, I am posting that now. 

'가' (to seniors, you can say '가 주세요' or '가세요')

1. keep distance from me  내게서 거리를 둬  

2. go 

'나가' (to seniors, you can say '나가 주세요' or '나가세요')

1. go out (밖으로) 나가

2. get out (

'꺼져' (It's an impolite expression.)

1. get out of my sight 내 눈 앞에서 사라져

'나가자' (to seniors, you can say '같이 나가요' or '함께 나가요')

1. let's go out / let's get out  나가자

A : 이거 전부 얼마예요?
    How much is it all together?

B: 20,000원입니다.
   20,000 won.

A : 너무 비싸요. 조금 깎아 주세요.
    It's too expensive. Please give me a discount.

B : 그럼, 18,000원만 주세요.
    Then give me just 18,000 won.

[음성 듣기 : Audio File]

[기본 표현 : Basic Expressions]

기념품은 어디에서 살 수 있나요?
Where can I find souvenirs?

몇 시에 문을 닫아요?
What time do you close?

저것 좀 보여 주세요.
I would like to take a look at that.

한국 치수를 잘 몰라요.
I have no idea about Korean size.

더 싼 거 있어요?
Do y ou have anything cheaper?

다른 색 있어요?
Do you have another color?

좋은 걸로 추천해 주세요.
Please recommend a nice one.

이걸로 주세요.
I will take this one.

포장해 주세요.
Please gift wrap it.

크기가 안 맞아요.
This size doesn't fit me.

너무 작아요. 큰 사이즈 있나요?
It's too small(or They're too small.) Do you have a bigger size?

입어 봐도 될까요? or 신어 봐도 될까요?
Could I try this(or these) on?

[음성 듣기 : Audio File]

[Text]

lesson3.txt

영어에는 주어와 함께 쓰여서 주어의 자격이나 존재를 표현해 주는 Be 동사가 있다.

그럼 한글에서는 어떨까?

한국어에서는 이러한 역할을 '~이다'라는 표현이 해 준다.

그런데, 영어보다 좋은 점이 있다면 영어에서는 Be 동사의 형태가 인칭에 따라서 am, are, is로 달라지는 반면에 한국어에서는 인칭에 관계없이 모두 '~이다' 또는 '~있다'로 표현된다.

과거형도 영어는 was, were로 표현되는 반면, 한국어에서는 '~이었다', '~였다'  또는 '~있었다'로 가능하다.

예를 들면...

나는 한국인이다.

그녀는 BTS 팬이다.

우리는 모두 좋은 사람이다.

나는 지금 한국에 살고 있다.

나는 학생이었다.

그는 유명한 축구선수였다.  

그들은 한국에서 공부하는 외국인 학생들이었다.

그녀는 예전에 영국에서 살았었다.

우리는 어제 회의 시간에 그곳에 있었다.

영어에서도 명사을 'make + a + 명사(noun)'의 형태로 동사화 하는 경우가 있는데 한글에서도 '하다'가 그와 같은 역할을 합니다.

물론 모든 명사를 그와 같이 동사화 해 주는 것은 아니지만, 상당히 많은 경우에 그러한 표현이 가능합니다.

예를 들어 볼까요?

1. 사랑 / 사랑하다     2. 식사 / 식사하다     3. 사냥 / 사냥하다

4. 졸업 / 졸업하다     5. 숙제 / 숙제하다     6. 감사 / 감사하다

7. 기념 / 기념하다     8. 준비 / 준비하다     9. 도착 / 도착하다

10. 출발 / 출발하다     11. 기억 / 기억하다     12. 수영 / 수영하다

13. 공부 / 공부하다     14. 출석 / 출석하다     15. 결석 / 결석하다

16. 입원 / 입원하다     17. 퇴원 / 퇴원하다     18. 건강 / 건강하다

19. 촬영 / 촬영하다     20. 상영 / 상영하다     21. 방송 / 방송하다

22. 시청 / 시청하다     23. 찬성 / 찬성하다     24. 반대 / 반대하다

위에서 보는 것처럼 많은 명사들은 뒤에 '하다'를 붙여서 동사가 됩니다.

오랜만입니다.(Polite/Formal) / 오랜만이다.(to Friend or Junior)
Long time no see.

그 동안 어떻게 지냈어요?
How have you been?

안녕히 가세요.(Polite/Formal) / 잘 가.(to Friend or Junior)
Goodby / Farewell

다음에 다시 만나요(Polite/Formal)/ 다음에 보자.(to Friend or Junior)
See you next time!

내일 또 만나요.(Polite/Formal)/ 내일 보자.(to Friend or Junior)
See you tomorrow!

안녕히 주무세요.(Polite/Formal)/ 잘 자.(to Friend or Junior)
Good night!

보고 싶었습니다.(Polite/Formal)/ 보고 싶었어.(to Friend or Junior) 
I missed you.

새해 복 많이 받으세요.
Happy new year!

[Audio file]

Four Seasons - 사계절

If you want to know the pronunciation, then click the word. I connected those audio files. 

The audio service is provided by Daum.

한국은 사계절이 있습니다.
Korea has four seasons.

봄 : Spring

여름 : Summer

가을 : Autumn

겨울 : Winter

한국어에서 아침, 점심, 저녁은 동음이의어입니다.

In Koran, 아침, 점심, 저녁 are homonyms.  

아침 : Morning or Breakfast

점심 : Noon or Lunch

저녁 : Evening or Dinner

When they are used as time - 시간으로 쓰일 때

좋은 아침입니다!

Good morning!

내일 아침에 만나요.

See you tomorrow morning.

오늘 저녁엔 뭐할 거예요?

What are you going to do this evening?

좋은 저녁(시간) 되세요!

Have a good evening!

[Audio File]

When they are used as meals - 식사의 의미로 쓰일 때

(아침/점심/저녁) 먹었어요?

Have you had your (breakfast/lunch/dinner)?

점심은 뭐 먹을거예요?

What will you have for lunch?

[Audio File]

[Vocabulary]

If you want to know the pronunciation, then click the word. I connected those audio files. 

The audio service is provided by Daum.

내일 : Tomorrow

오늘 : Today

좋은 : Good / Nice

시간 : Time / Hour / Moment

먹다 : Eat

Did you know that??  

Taking a taxi : 택시 타기

어디 가세요? / 어디로 모실까요?

Where are you heading?

경복궁(Gyeongbokgung)에 가 주세요.

Please, take me to Gyeongbokgung./ I am going to Gyeongbokgung.

여기에서 세워 주세요. 얼마예요?

Please, stop here. What do I owe you?

오천원입니다.

Five thousand won. 

감사합니다.

Thank you. 

[Audio File]

How to use public transportation : 대중 교통 수단 이용하기

이 주소로 가 주세요.

Please take me to this address.

좀 빨리 가 주시겠어요?

Can you go quickly?

우회전 해 주세요.

Please make a right turn.

이 근처에서 가장 가까운 지하철역이 어디죠?

Where is the nearest subway station?

코엑스(COEX)에 가려면 지하철 몇 호선을 타야 하나요?

Which subway line should I take to go to COEX?

코엑스(COEX)에 가려면 어느 역에서 내려요?

Which station should I get off at to go to COEX?

지하철 3호선은 어디에서 갈아타나요?

Where can I trasfer to subway line No.3?

이 버스가 명동(Myeong-dong) 가나요?

Dose this bus go to Myeong-dong?

압구정동(Apgujeong-dong)에 가려면 몇 번 버스를 타야 하나요?

Which bus should I take to go to Apgujeong-dong?

여기에서 내려 주세요.

Let me get off here.

인사동(Insa-dong)에 가려면 어디에서 내려야 하나요?

Where should I get off to go to Insa-dong?

교통카드는 어디에서 충전해요?

Where can I recharge my transportation card?

[Audio File]

[Text File] 

lesson2.txt

[Vocabulary]

If you want to know the pronunciation, then click the word. I connected those audio files. 

The audio service is provided by Daum and Papago.

좌회전 : Left turn

우회전 : Right turn

직진 : Going straight

매표소 : Ticket counter

출구 :  Exit

버스정류장 or 버스정거장 : Bus-stop

역 : Station

지하철역 : Subway station